Большой русско-испанский словарь - ворона

ж.

1) corneja f

2) разг. (зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m

ворон считать

••

белая ворона — mirlo blanco

ворона в павлиньих перьях разг. — ≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda

пуганая ворона куста боится погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados